bahasa Inggrisnya ayam kampung, yang (mudah-mudahan) betulan

Penemuan, Uncategorized

Buat yang udah baca buku “Ocehan si Mbot” mungkin masih inget, ada sebuah bab yang ‘ngasih tau’ apa bahasa Inggrisnya ‘ayam kampung’. Sumbernya adalah menu sebuah restoran yang menulis ayam kampung sebagai… ah, baca dong bukunya! :-p

Nah, masih terkait dengan perjalanan Tour de Jawa-Sumatera yang mempertemukan gue dengan Mas Kodak sang gadget freak, gue juga mendapat pengetahuan baru tentang ayam kampung dari si ibu-ibu Singapur.

Pangkal pembahasan terjadi waktu kami mampir ke rumah salah satu nasabah yang jualan aneka keperluan ternak, seperti kandang ayam, pakan ayam, ikan, dan sapi, sampe ke vitamin ternak. Pulang dari sana si ibu-ibu Singapur terkaget-kaget liat betapa banyaknya produk ‘vitamin’ dan ‘suplemen’ yang berkhasiat membuat ayam-ayam ternak menjadi lebih cepet gendut. Dia kuatir ‘vitamin’ dan ‘suplemen’ tersebut mengandung bahan-bahan kimia yang berbahaya bagi kesehatan orang yang mengkonsumsi daging ayamnya.

“…instead of giving the chicken those vitamins, the farmer should let the chicken running around freely, eat natural food,” katanya, “The chicken would be healthier that way. In Singapore and Malaysia, we call it ‘Ayam Kampong’ or ORGANIC CHICKEN.”

Nah, adik-adik, ingat ya… bahasa Inggrisnya ‘Ayam Kampung’ ternyata adalah “ORGANIC CHICKEN”

31 comments


  1. Di Sini, tak lazim menggunakan ‘organic chicken’, kecuali kalau sudah dipotong-bersih-bekukan dan di bungkus mungkin disebut demikian. Tapi yang umum dinamakan ‘free range chicken’, atau si Hongkong bilang 走地鸡 (ayam jalan tanah)…


  2. Oooohhh.. yayaya.. Hahaha..organic ya..Hmm..gue jg percaya, kesehatan mental hewan2 ternak yang akan kita makan pasti sedikit banyak ada pengaruhnya ke kita2 yang makan, mungkin fisikely atau mentally..hehe


  9. *baru tahu …. :)) *yang “Non organic” kayak apa ya :)Mungkin yg disini disebut “BIO” , semua produk yg dihasilkan tanpa “zat kimia”Misalnya Ayam diberi makan jagung, jagung tanpa pupuk non organik dst dst


  21. ooh, ayam organic itu teh ayam kampung ? kalo di SPM ada yang namanya ayam organic, tapi yang gw tangkap dari penjelasan SPG-nya, itu ayam ras yang di ternakkan tanpa tambahan vitamin2 dan suntikan kimia..tapi tetep ayam ras….sementara ayam kampung itu dari jenis ayam yang beda…kalo gak salah lho…..