Beberapa hari yang lalu gue ceting sama Efa.
Dia cerita; lagi seneng banget dengerin lagunya salah satu band Jerman yang namanya Silbermond. Waktu itu gue ledekin, “Ada hubungan apa tuh band sama lagu shine on silver moon?” Eh, taunya beneran, “Silbermond” itu ya artinya silver moon.
Efa ngirimin gue file mp3 salah satu lagunya si band silbermond ini, dan jreng…, tau-tau aja gue langsung suka sama tu lagu. Biasanya gue bukan orang yang bisa langsung nyambung kalo denger lagu baru, tapi waktu gue denger lagu “symphonie” ini kayanya langsung masuk kuping… dan ngga keluar-keluar lagi sampe sekarang.
Ngga jelas ni lagu dijampe2 apa sama band itu, tapi sejak pertama kali denger sampe
sekarang kayanya tu lagu kaya disetel berulangkali di dalam kepala gue. Padahal blas gue ngga ngerti arti liriknya, mungkin aja tu lagu cuma nyeritain daftar belanjaan atau pengalaman piknik ke gunung, tapi yang jelas melodinya bikin gue jadi gimanaaaa… gitu terutama di musim hujan yang dingin ini… mana Ida lagi mudik ke Bandung… hhhh…. (menghela nafas dalam).
Oleh karena itu, dalam rangka mau nularin kalian semua, dan juga buat memuaskan yang penasaran kaya apa sih lagunya, ini video klipnya:
Ini liriknya, ngerti-ngga ngerti hajar aja ikutan nyanyi.. yukk!
Silbermond
::Symphonie ::
Sag mir was ist bloß um uns geschehn
Du scheinst mir auf einmal võllig fremd zu sein
Warum geht’s mir nich mehr gut
Wenn ich in deinen Armen liege
Ist es egal geworden was mit uns passiert
Wo willst du hin ich kann dich kaum noch sehn
Unsre Eitelkeit stellt sich uns in den Weg
Wollten wir nicht alles wagen
Haben wir uns vielleicht verraten
Ich hab geglaubt wir kõnnten echt alles ertragen
Symphonie
Und jetzt wird es still um uns
Denn wir steh’n hier im Regen
Haben uns nichts mehr zu geben
Und es ist besser wenn du gehst
Denn es ist Zeit
Sich ein zu gestehn dass es nicht geht
Es gibt nichts mehr zu reden
Denn wenn es regnet
Ist es besser aufzugeben
Und es verdichtet sich die Stille über uns
Ich versteh nich ein Wort
Official websitenya bisa diklik di www.silbermond.de
yah memang resikonya orang ngga ngerti tuh ya dikibulin…. kita mah pasrah aja lah… kayaknya kalo ditilik2 dari ilmu bahasa jerman gue jaman sma yang dapet nilai spektakuler “6”, bener kok….. hehehehe……
huehuehehue…emg percaya isinya itu? kan bisa aja gw asal nulis…;P…
hihihihi…. iya gung iya.lagian anak DSH dilawan.firman hebat euy *tepuk tangan*
hwaduh… matur tengkyu terjemahannya ya pir… :pso kalo bersenandung gak jelas jadi bisa ngebayangin, oh si ini tuh gini toh….
baru bangun… rumah gue depan mesjid, kalo subuh ada wekernya:-)
ajegile busyet..jam segini dah di repply…perasaan di indo dah mau subuh….begadang mas? ;))…
waduuh… terima kasih ya, terima kasih… ternyata isinya bukan pengalaman piknik ya? 🙂 Tuh fa, nerjemahin tuh kaya gini, kata2nya jelas… hehehehe
heuhh..kmrn iseng sambil nunggu nasi mateng ngartiin nih lirik…jadi aneh sih kalo diterjemahin…heuhheuheu…tapi pokoke pada mau bubaran deh intinya ;P…..”Katakan apa yg terjadi pada kitaKau muncul bagi orang asing bagikuMengapa ku merasa tak lebih baikmeskipun ku bersandar di lengan muTetap sama bagiku apa yg terjadi antara kitaKemanapun kau pergi, ku tak lagi merasa rinduKeangkuhan merupakan penghalang bagi kitaKita tak ingin mempertaruhkan semuanyaSebelumnya mungkin pernah kita membicarakannyadan kuyakin kita dapat melaluinyaSimponiSekarang semuanya akan diamKarena kita berdiri di tengah hujanTak ada lagi yg bisa kita saling berikandan akan lebih baik bila kau pergiKarena sekaranglah saatnyaUntuk meyakinkan bahwa itu tak akan berhasilTak ada lagi yg perlu dikatakanKarena saat hujan tiba,Yang terbaik adalah menyerah”*ini kenapa tiba2 pada maen ujan2an sih…au’ ah!….
lah… corrupt? udah direname belom? ubah dulu dari rar ke exe… udah? kok bisa corrupt ya… padahal gue kan orangnya jujur ga suka korupsi. (apa sih)
waduh… maafkan diriku ya wan..tumben upload kok gak bisa yah..mo kirim pake YM ke elo, eh elonya gak bisa..syukurlah dikau pinter, donlot dr ares :))itu baru irwan namanya 😀
huahahahahahaaha…baru juga ngartiin satu bait doang udah gak meyakinkanapalagi satu lagu yak :Dnasib nasib
loh kok gue gak dpt update jurnal yg inih?elo gak masukin nama gue ya gung :Dsori sori… gue belum sempet ngartiin *belum sempet apa gak bisa*
ealah pak, file yg pertama corrupttp gpp, udah dikirim langsung kok sama sumbernyaitu tuw bininya bang saip….:)
boleh, boleh… ditunggu ya..!
hehehhe…lucu juga terjemah2in…tapi pake indo aja ye….biar lebih menghayati lagi..wekekekke
euehuehuheue…bisa tiba2 nongol di chart Hard Rock FM niy…
si i-one udah gue kirimin man, ayo ayo siapa lagi yang mau kena virus….
heuhehuee…wan, udah dapet belom lagunya?…entar kalo belom, ta’ coba kirim deh…tapi yakin suka gak?..udah denger dari samplenya agung kan..huehuehuhe
kalo gitu mungkin firm4n bisa bantu nerjemahin liriknya biar penghayatan lebih poll gitu?efa udah nyoba terjemahin tapi hasilnya ga meyakinkan banget. ;-p
kirim dong kiriim…. gw masih awam nih, both agung firman kirim yaks? :)via ini aja deh, irwan.f@gmail.comthx
ahuhauhahaau….sama dong kena virusnya…gw juga baru nyadar kalo lagu ini bole juga…baru donlod dari mirc kmrn….*pdhl sering denger tapi gak merhatiin…